INGRID ODGERS TOLOZA
(CHILE)
MAQUILLAJE
Maquillar este derrumbe
Como pantano de flores vivas
Remozar el camino
Con ojos de cometas
Rellenar las sombras
Con duraznos siempre vivos
Atiborrar el atardecer
Rellenar los huecos del cielo
(Paisajes del océano calmo - Adormecido en el gozo)
Preciso es retocar las ojeras del alba
Con payasos vivos y laboriosos en obsoletos taxi buses
Con títeres renovados de cabeza al cementerio
Con tambores dominicales
Reubicados en la posición simétrica de abejas labradoras
Maquillar Retocar Remozar
Con mano dadivosa y espléndida
Encubrir la quebrazón hereje
–esta ráfaga de guerra que fue-
Celar este dolor desnudo
–lavar y enjuagar la sangre –
Maquillar el horizonte como pantano de flores vivas
Aromadas y pulcras
Esperando el domingo de ramos en las iglesias del mundo.
MACHIAJ
Să sulemeneşti surparea
Precum pământul de flori vii
Să remodelezi drumul
Cu ochi de cometă
Să completezi umbra
Cu piersici pururi vii
Să îmbuibi amurgul
Să completezi golurile cerului
(Peisaje ale oceanului calm – adormit în fericire)
Înseamnă exact să reinterpretezi cercurile zorilor
Cu paiaţe vii şi laborioase în învechitele taximetre
Cu păpuşi recondiţionate în cimitir
Cu duminicale tambururi
Repuse în poziţiea simetrică a albinelor
lucrătoare
Să sulemeneşti să reinterpretezi să modelezi
Cu mână generoasă şi splendidă
Să acoperi ruptura eretică
- această rafală de război care-a fost -
Să pecetluieşti această durere dezgolită
- să speli şi să clăteşti sângele -
Să sulemeneşti orizontul precum pământul de flori vii
Parfumate şi îngijite
Aşteptând duminica în bisericile lumii.
Traducere şi adaptare de Daniel Dragomirescu
PROFIL CULTURAL
Ingrid Odgers Toloza (n. 1955, Concepción, Chile) es una poeta, novelista, gestora cultural, editora, directora de talleres literarios, crítica literaria, realizadora de programas de TV y radio. Tiene 18 libros publicados: Poesía, Novela, Ensayo. Ha sido nominada al Premio Regional de Arte y Cultura del BioBio, Artes literarias 2008 y 2009 y postulada al Premio Altazor 2011, con su novela Más silenciosa que mi sombra.
Ingrid Odgers Toloza (n. 1955, Concepción, Chile) este o poetă, romancieră, activistă culturală, editor, directoare de ateliere literare, critic literar, realizatoare de programe TV şi radio. A publicat 18 cărţi: poezii, romane, eseuri. A fost nominalizată la Premiul Regional de Arte şi Cultură BioBio, Arte literare în 2008 şi 2009 şi propusă la Premiul Altazor 2011 pentru romanul Mai tăcută decât umbra mea.
Traducere de Daniel Dragomirescu
(publicado en HLC 3 (23)/Mayo-Junio de 2011
