LA CEREMONIA
No tenía la
importancia necesaria
la pantalla
representa el fin
el lenguaje
olvidado.
En un rincón
El Obsceno
pájaro de la noche.
Torrente
largamente oculto
sombras
furtivas
máscaras chinas
héroes de
novela vagando.
Walt Whitman
Lorca
Mistral y
Neruda
bailan tango.
El whisky no
está mal.
Adelante un
escenario fiero sangriento.
Un mago ebrio
ahoga calaveras
en una copa de peces
absurdos
remolinos
asoman desde el
techo
la luz enfoca
el piano abandonado
las marionetas
cantan lúgubres
el sándalo y la
canela asfixian.
Filas de
hombres sentados vestidos de negro
Filas de
mujeres sentadas vestidas de rojo.
En la puerta un
gigante ratón Mickey sonríe.
No logra
calmarme.
La atmósfera
pesada
cae sobre mi
espalda.
Despierto en mi
cama.
Han pasado las
horas
entonces lloro
lloro.
CEREMONIA
Nu avea
importanţa necesară
Ecranul înfăţişa sfârşitul
limbajul uitat.
Într-un colţ
Obscena pasăre a nopţii.
Torent profund ocult
umbre furişate
măşti chinezeşti
eroi de roman rătăcind.
Walt Whitman
Lorca
Mistral şi Neruda
dansează tango.
Whisky-ul nu e
rău.
În faţă un scenariu însângerat.
Un mag beat
îneacă cranii într-un acvariu
absurde pânze
de păianjen
se profilează pe tavan
lumina se adună pe pianul abandonat
marionetele
cântă lugubru
santalul şi scorţişoara te înăbuşă.
Şiruri de bărbaţi îmbrăcaţi în negru
Şiruri de femei îmbrăcate
în roşu.
La uşă un uriaş şoarece Mickey surâde.
Nu pot să mă liniştesc.
Atmosfera apăsătoare
îmi cade pe
spate.
Mă trezesc în patul meu.
Au trecut orele
şi atunci plâng
plâng.
CONTEMPORARY LITERARY HORIZON
PROFIL CULTURAL
Ingrid Odgers Toloza (Chile, Concepción,
1955).
Poeta, novelista, gestora cultural,
editora, directora de talleres literarios, crítica literaria, realizadora de
programas de TV y radio. Tiene 18 libros publicados: Poesía, Novela, Ensayo. Ha
sido nominada al Premio Regional de Arte
y Cultura del BioBio, Artes literarias 2008 y 2009 y postulada al Premio Altazor 2011, con su novela “Más silenciosa que mi
sombra”.
Es colaboradora de HLC del año 2010.
Ingrid Odgers Toloza (Chile, Concepción,
1955).
Poetă, romancieră, animator cultural, editor, director de ateliere
literare, realizatoare de programe TV şi radio. A
publicat 18 cărţi de poezie şi eseuri,
precum şi romane. A fost nominalizată la Premiul Regional de Arte şi Cultură BioBio, Arte
Literare 2008 şi 2009, şi a fost propusă pen-tru
Premiul Altazor 2011, pentru romanul Mai tăcută decât propria-mi umbră.
Ingrid Odgers Toloza este colaboratoare a
revistei “Ori-zont literar contemporan”, cu poezie şi studii literare, din anul 2010.
Traducere şi prezentare de
Daniel Dragomirescu
Publicat de
Daniel Dragomirescu la 13:13
Al borde de la corriente principal lejos de las mujeres al borde de
un ataque de nervios por no alcanzar la silla del L”angolo o la última tenida
de Dior ni empapar el lóbulo con Rabanne, con la etiqueta de zigoto equivocado
nosotras que nos queremos tanto atadas a la pluma y con la pluma entre las
piernas como la película de Javier Bardan españolísimo hasta los huesos nada
que ver con el homus chilensis extranjero de patria y bandera vamos
atropelladas al ritmo de la palabra se acabó finís y fiis el arquetipo de la
mujer lavando la camisa y los calcetines. Afanadas en la cocina preparamos la
cena en el cuartel de la paranoia bajo el imperio transversal de la palabra no
comemos la nuez de Adán simplemente corremos con las mujeres que danzan con
lobos en la proa de un barco. Gabriela Juan Arturo Enrique y Pablo nos
acompañan en esta travesía que no conoce fronteras. Se comulga día a día como
rito imperdible la mutación de las letras desayuno americano en hotel cinco
estrellas en la calle de un barrio desconocido apartada del burgués en el
proletario estiramiento del billete se indaga en el follaje de la imprenta las
encajamos en la marmita con el frito de la experiencia el vía crucis la
zanahoria el perejil el ajo bien picado
con una pizca de orégano y un poco de penitencia trasnochada de esas lunas
innombrables. No somos criaturas celestiales y de cerca o lejos nos tildan
peyorativamente de rara especie los prosaicos pigmeos que introducen sus
narices nada de píos en el lienzo donde un chiflado pincel trazó piruetas de
cabras locas cuerdas sin cuerda. Extraterrestres en el globo como mancha
pecaminosa en la rústica constelación el timbre censurada va en el dorso de
nuestras manos como si hubiéramos ido a una disco quinceañera. Escapamos como
zorras sólo para encontrar las cuatro paredes del calor en el brasero de las
sílabas. Sílaba a sílaba. Un vapor de rayo y fuego se desprende de blusas
polerones y de las otras ropas el sombrero el húmedo sudor de búho. Ayer ovejas
corderos resbalando entre y con lobos y sierpes hoy salvajes escudriñando
evangelios hurgando los fantasmas sacudiéndolos junto a los ratones de las
bibliotecas y los adictos a los cyber café libamos el eclipse que guío los pies
a esta bendita resurrección al otro lado del río.
